05faeca05dadfdccb0f6b3e3cedf08d2eb940c91
2 Commits
| Author | SHA1 | Message | Date | |
|---|---|---|---|---|
 julien
|
65fae7f963 |
feat(portal-shell): i18n string sweep — mark UI strings + FR translations (#93)
## Summary
Continue ADR-0019 implementation. Mark every UI string surfaced by the shell with `i18n="@@id"` (templates) or `$localize` (TypeScript), and populate [`messages.fr.xlf`](apps/portal-shell/src/locale/messages.fr.xlf) with French translations. The production build now ships **two genuinely different bundles** under `dist/.../{en,fr}/`.
**43 trans-units** marked, grouped by feature:
| Surface | Strings |
|---|---|
| `app.html` | skip-link |
| `header.html` | wordmark, search label + placeholder, action button aria-labels, user-menu placeholder |
| `sidebar.ts` + `.html` | menu groups + items, aside / nav aria-labels, role badge, toggle button (Expand / Collapse aria + Collapse text) |
| `theme-switcher.ts` + `.html` | mode labels, menu aria, trigger aria (`Theme: <mode> (open menu)` with named placeholder) |
| `footer.html` | aria-labels, copyright (interpolation preserved) |
| `home.html` | welcome heading + intro + status widget labels |
| `app.routes.ts` | browser tab titles |
## Tooling
- Add `"@angular/localize"` to the `types` array in both [`tsconfig.app.json`](apps/portal-shell/tsconfig.app.json) and [`tsconfig.spec.json`](apps/portal-shell/tsconfig.spec.json) so TypeScript resolves the `$localize` global at compile time. Specs need it too — they evaluate the same component code paths.
- Extraction target (`nx run portal-shell:extract-i18n`) reports **44 messages** (43 unique IDs).
## Translation choices worth flagging
- **Wordmark**: "APF Portal" → "Portail APF". Same key used for the `/` browser tab title. The PWA manifest (`site.webmanifest`) stays "APF Portal" — manifest values are not bundled, they sit in the static assets and are language-neutral in v1.
- **System theme mode** → "Système".
- **"Anonymous"** role → "Anonyme"; **"Role:"** → **"Rôle :"** (French uses a non-breaking space before the colon — typographic convention, preserved in the XLIFF target).
- **Accessibility links in the footer stay bilingual.** Each carries its own `lang` attribute (`lang="en"` and `lang="fr"`). The dual-link pattern goes away in the upcoming route-fusion PR; until then it's the most honest stopgap.
- **Both accessibility routes share one title key** (`@@route.accessibility.title`). In the EN bundle, both display "Accessibility statement · APF Portal"; in the FR bundle, both display "Déclaration d'accessibilité · Portail APF". After route fusion only one route remains.
## Verification
- Production build: **129 kB gzip initial per locale** (vs 122 kB before). +7 kB absorbs the i18n marker metadata and the embedded translation data in the FR bundle. Well under the 300 KB budget.
- Spot-checked the FR bundle: no leftover English source text on any swept string, route title, or home page intro. The `Welcome to APF Portal` in the lazy `home` chunk shows "Bienvenue sur Portail APF" in FR.
- **36 / 36 specs unchanged.** They run in the source locale (`en`), so the English assertions still match. No spec edits needed.
- Lint clean.
## Out of scope (each its own follow-up PR)
- **Locale switcher in the footer** + `__Host-portal_locale` cookie + smart `/` redirect.
- **Collapse `/accessibility` + `/accessibilite`** into one localised route with locale-translated path segments.
- **CI gate** that fails the build on a missing translation. Once the sweep is reviewed, we add `nx build --localize` to `ci:check` and verify it rejects unsealed strings.
- **Accessibility page content localisation.** Its content is driven by a `copy()` service rather than i18n-marked templates — restructured during the route fusion.
## Test plan
- [x] `pnpm exec nx run-many -t lint test build --projects=portal-shell` — green (36 / 36 specs).
- [x] `pnpm exec nx run portal-shell:extract-i18n` — clean, 43 unique unit IDs.
- [x] Production build emits both locales; FR bundle contains "Tableau de bord", "Aller au contenu principal", etc.
- [ ] Manual: `pnpm exec nx serve portal-shell` shows the EN source. `pnpm exec nx build portal-shell --configuration=production && pnpm exec nx run portal-shell:serve-static` → open `http://localhost:4200/fr/` for FR, `/en/` for EN.
- [ ] Manual: every aria-label announced by a screen reader in FR build matches the French translation.
- [ ] Manual: browser tab title flips between bundles ("APF Portal" vs "Portail APF").
---------
Co-authored-by: Julien Gautier <julien.gautier@apf.asso.fr>
Reviewed-on: #93
|
||
 Julien Gautier
|
bea5e1954f |
chore: generate portal-shell and portal-bff apps per ADR-0004 / ADR-0005
Add the @nx/angular, @nx/nest, @nx/vite, @nx/eslint plugins, then generate the two apps. Adjust the empty-template tsconfig.base.json to be Angular-compatible (drop project references and customConditions that the empty-template defaults to but Angular doesn't support; keep the strict-TS extensions from ADR-0004). apps/portal-shell (Angular 21): - standalone APIs, routing, SCSS, esbuild - vitest-angular as unitTestRunner, playwright for e2e - strict mode - tags scope:portal-shell, type:app - app.config.ts wired with provideZonelessChangeDetection() per ADR-0004 (Angular 21 + Nx 22 generates without zone.js by default) apps/portal-bff (NestJS 11): - Express adapter (default per ADR-0005) - Jest as unitTestRunner - tags scope:portal-bff, type:app - main.ts wired with a global ValidationPipe configured whitelist + forbidNonWhitelisted + transform per ADR-0005 - Phase-2 security additions (helmet, CORS, sessions, CSRF, rate limit, auth guards, error filter) deferred to their respective ADRs - placeholder comment in main.ts Workspace dependencies: class-validator + class-transformer added (required by NestJS ValidationPipe at runtime). Nx-generated .gitignore additions (.angular, __screenshots__) merged into ours. .vscode/extensions.json and launch.json added by Nx are kept (do not override our existing settings.json). |